feline
欢迎您来到我的凤凰博客
社会口译培训班之于受训者的真正价值
访问量[196] 评论数[0]发布于：2008-06-23 16:12
如果母语和外语基础均较好，那么他（她）则能够很好地在培训的过程中逐渐建立起口译的基本概念，学习到真正的口译技巧和系统的口译练习方法。而这些也本应是口译培训的理想状态。
但过于浓重的商业炒作已使受训者的水平参差不齐，而且多数还没有达到接受口译培训的水平。这个时候对于那些基础薄弱的受训者来说，口译培训的真正价值在受训期间就得不到充分的体现。（笔者就是一个活生生的例子）而如果培训结束后你不去继续练习，你的钱财和时间就完全浪费掉了。但如果你能够继续练习，这种培训的价值又会一点一点地体现出来。因为起码你知道口译是怎么一回事，至于口译技巧和练习方法则会在你日后的练习中一个一个“浮现”出来甚至产生出新的技巧和方法。
所以对于基础不是太好而又想参加口译培训的同学来说，要做好“打持久战”的准备。
