feline的凤凰博客 http://blog.ifeng.com/996009.html Wed, 20 Aug 2008 23:40:56 +0800 Wed, 20 Aug 2008 23:40:56 +0800 REBORN 1.0(beta) zh-cn <![CDATA[中国AIIC会员名单]]> http://blog.ifeng.com/article/1640906.html （转自http://www.aiic.net。鉴于目前很多口译培训机构都打着AIIC会员的幌子来招揽生意，笔者从AIIC的官方网站上找出了这份名单，只希望想参加口译培训的同学在选择培训机构的时候能够比照核实一下。我深知这类培训的价钱往往不菲，堪比一些大学一年的学费。选择的时候一定要慎重、慎重！！！另外，此处每一名会员的链接为无效链接，若要查看有效的链接信息请点击http://www.aiic.net/database/cities/default.cfm/country36.htm）

Beijing(14)

There are 14 AIIC interpreters in Beijing
 
M. Danfei GAO      Free-lance
Mme Ziqiu GUO      Free-lance
M. Gerard Michael MARE      Free-lance
M. Guozhuang SHEN      Free-lance
M. Kun SHEN      Free-lance
M. Li Min SHI      Free-lance
Mme Xiaojing (Lynette) SHI      Free-lance
Mme Ying SUN      Free-lance
Mme Xuezheng WANG      Free-lance
M. Zhengang WEI      Free-lance
M. Jianjun WU      MOF, PRC
M. Weihong XIE      Free-lance
M. Jianying XU      Free-lance
M. Wei (David) ZHANG      Free-lance

Shanghai(12)

There are 12 AIIC interpreters in Shanghai
 
Mlle Xiujun CHEN      Free-lance
M. Harry (Huiping) DAI      Free-lance
M. Andrew C. DAWRANT      Free-lance
Mlle Heli DONG      Free-lance
Mlle Xunyu Emilie HUANG      Free-lance
M. Yunlu LI      Free-lance
Mme Daohong LIU      Free-lance
Mme Shihong MU      Free-lance
M. Biaobing (Dennis) ZHANG      Free-lance
Mlle Clara Ying ZHOU      Free-lance
M. Liang ZHOU      Free-lance
M. Xiaofeng ZHOU      Free-lance

Membership information on aiic.net only applies to active and associate AIIC members
Aggregate statistics cover all paid-up active and associate members.
However, some members have chosen not to be listed on aiic.net and do not appear on shortlists

]]> feline http://blog.ifeng.com/article/1640906.html#comment Tue, 12 Aug 2008 23:03:08 +0800 1640906 <![CDATA[口译核心词句教学法（三）]]> http://blog.ifeng.com/article/1636635.html 2.表达客观描述的“表述概念词”

概念词

中文例词

英文例词

1.年龄

未成年

成年

中年

老年

How old; about/nearly twenty;

in one’s (early/middle/late) twenties/thirties/…;

under age; grown-up; middle-aged; aged

2.数词

百，千，百万，十亿

hundred; thousand; million; billion

3.群组

一堆/组/包/群/系列/片……

高呼（万岁、万岁，万万岁）

a group/team/pack/school/series/piece of…;

to cheer (three times)

4.度量衡

平方公里

公分，英里，

公升，加仑，

公斤，英磅

square kilometer; mile; centimeter; liter; gallon; kilogram; pound

5.货币单位

美元，日元，英镑，港币，马克，瑞士法郎

US $; yen; pound;

H.K. $;

DM; SF

6.日期

公元两千零一年第三季

2001 (twenty hundred and one) A.D. the third quarter

7.百分数

百分之0.25%

百分之79.03%

0.25% (point two five percent);

79.03% (seventy-nine point O three percent)

8.增加

（数额、数值、数量）增多，增长，增高，上升，促使，扩增，推展

to increase/rise/go (shoot) up by (one man);

to increase/rise to (fifty sets);

As many/much/high/tall/long as;

to amount (add up) to; to promote/boost up/improve (production), expand (the) contacts

9.倍数

成长为两倍，

成长一倍

as…again as;

to become twice/two times as…as; to increase by 100%

10.减少

（数额、数值、数量）减少，减缩，下降

to decrease/reduce/go down/fall/drop;

to decrease/reduce to (fifty sets)

11.不定数

大约～,

差不多，

少于/多于～

about/around/some/more or;

less/roughly/nearly/almost/close;

more than/over/above/upwards of

12.形状

圆形、圆锥体、三角形、正方形、大小、高低、区域、场域

round; cone-shaped; triangle; square; large; small; high; low; area; site

13.方位

在……内/中

位于～的西南

in the middle part of; to lie in the south-west of

]]> feline http://blog.ifeng.com/article/1636635.html#comment Mon, 11 Aug 2008 00:16:59 +0800 1636635 <![CDATA[口译核心词句教学法（二）]]> http://blog.ifeng.com/article/1636626.html 1.表达言谈者立场的“表意概念词”

概念词

中文词例

英文词例

1.建议

建议，

提议，

推荐，

I suggest/recommend doing sth.; I suggest/recommend/propose that…;

I recommend sb. to do sth.

好吗？怎么样？

可以吗？

要不要？

何不？

Suppose/Supposing that you…；

Will you…?

Why don’t you…?

Why not…?

2.劝告

我劝你，

你最好，

我建议，

I advise you to do sth.;

My advice is that…;

You had better/best…;

It is advisable that/for sb. to do sth.

3.意图

我想，我打算，

我要，

我计划，

我有意

I am going to do sth.;

I intend/plan/mean to do sth.;

It is my intention/plan to do sth.;

I feel like doing sth.

4.情感

喜悦，

惊讶，

赞赏

I am (so/really) glad/delighted to…;

How strange it is;

How lovely/kind of you to…;

悲伤，

懊悔

How sorry I am/distressing it is!

I regret that I should (not) have…

5.谢意

感谢，

致意

Thank you for doing sth.;

I am thankful/ grateful to sb. for sth.

6.看法

我相信，

考虑，

肯定

It is sure/ certain that…;

take into account/consideration that…;

Surely/Certainly/Undoubtedly/No doubt,…

在我看来，

非常可能，

It seems to me that…;

Probably/very likely…;

7.决断

责任，

禁止，

不可能的

I require/order that…; It is obligatory/essential/impressive that…;

I forbid/prohibit that...;

It is impossible/unlikely that…;

免除，许可，

没必要

I excuse/exempt/allow/permit that there is no need doing sth.

8.询问

请问，

可以告诉我……吗？

Please tell me…;

I’d like to know…;

Would you kindly/Can you tell me…

 

9.请求

请你，

能否、可以吗？

Would you please/mind Ving…;

I’d like you…

Could you possibly…

10.态度

喜欢，

不喜欢

I enjoy doing/am fond of doing…

I dislike/don’t like…

同意，

不同意

I (fully) agree with/support sb. that

I am afraid/ sorry that…

11.主张

……是公平的

It is fair to say that…

……是不公平的

It is not fair to say that…

支持，拥护

stand by; advocate; maintain

12.维护

护持，防卫，

维持

uphold; defend; safeguard; maintain

13.重视

珍惜，看重

在意

value/ lay stress on;

think highly of, take sth. seriously

14.反对

反对，

对抗，

为……而战

oppose; be opposed to;

be against/

fight for

15.同意

遵守，遵从，

遵循，遵照

observe; abide by; conform to; comply with; obey; follow; adhere to; act in accordance with

 

 

]]> feline http://blog.ifeng.com/article/1636626.html#comment Mon, 11 Aug 2008 00:10:09 +0800 1636626 <![CDATA[口译核心词句教学法（一）]]> http://blog.ifeng.com/article/1636553.html 以下表格摘自《口译教学研究——理论与实践》（杨承淑）

信息的内容

核心词句的语意内涵与功能

1.思维的表达

句间连词：表达逻辑关系的词与词组。

概念词：表达言谈立场或客观描述的词汇。

2.人际的交流

常套句：表达社交礼仪的惯用词组或句子。

3.知识的传播

专有名词：表达人名、地名、组织等的专用名称。

专业词汇：表达具有特定内涵的学术用语。

4.新事物与新观念的移植

外来词：来自外国语言表达外来文物与新观念的词汇，以属于科技、流行、时事等领域者居多。

5.多重语意的传输

复合词：将两个或两个以上的词干合成新词。

合成词：将词干与词缀合成新词。

6.文化符码的传递

文化词：反映社会形态、文化习俗、生活经验等特色的词汇。

 

 

逻辑关系：

语意

中文词例

英文词例

因果

表示起因、事态或作用的结果。

因为、由于、既然，

由于……之故，

为了……的缘故，

起因于……

as; because (of); since; owing to; on account of; by reason of; due to; for accordingly;

所以、因而，

因此，才能够，

结果，结果是

so; therefore; consequently; so that; as a result; as a consequence;

条件

妥协或最低线的假设。

如果，即使，倘若，万一，

要是这样，但愿，假如，只要，假若，假定，假使，再者

if; even if; in the event of; in case of; in that case; if only; on condition that; as long as; provided that; assuming that; providing that; furthermore

逆接

与前句主题呈现相反的意见。

可是，

依然，

然而，

仍然

but;

still;

however;

and yet

虽然，

尽管，

不过

though;

although;

nevertheless

对比

前后句呈现比较对照的关系。

另一方面，另外，依次，

刚好相反

on the other hand; while; in turn; on the contrary

限定

与前句主题呈现小部分相反的主张。

只是，不过，可是，

只不过

only; but; however; nevertheless

 

 

 

先后顺序：

语意

中文词例

英文词例

顺接

顺着时间方向，呈线型发展的连贯语意。

接着，然后，那么，随即，于是

and; and (then); and now; there upon; whereupon

再者，又，再来，也是，另外，同样地，此外，除此之外

again; once more; once again; too; also; as well; likewise; in addition; for another

转换

提出新主题。

那么，那就，顺带一提，对了，即便，同时，就这时候

now; well; by the way; incidentally; even if; even though; in the meantime; meanwhile

回顾

回溯倒述。

回顾，想到，想来

looking back on; reflecting on; examining

 

 

增补说明：

语意

中文词例

英文词例

添加

同一主题之下的增补说明。